Women’s rights have long been contested terrain. But in June 1873, one courageous women took on the patriarchy and won -- with lessons for today